Última actualización: 4 de noviembre de 2026

1. Aceptar estos términos

Esta traducción es para su comodidad; si hay alguna diferencia, la versión en inglés es la que vale. Este sitio web lo maneja First Legacy Realty & Home Loans (“nosotros”). Al usarlo, usted acepta estos términos y nuestro Aviso de Privacidad. Si no está de acuerdo, por favor no use el sitio. Debe tener al menos 18 años para tener un acceso de cliente o mandarnos una solicitud.

2. No es consejo legal, de impuestos ni financiero

La información de este sitio es general y solo para aprender. No es consejo legal, de impuestos, financiero ni de inversión. Las reglas de probate, fideicomisos, divorcio, impuestos y préstamos dependen de su situación exacta y pueden cambiar. Por favor hable con un abogado, contador (CPA) o asesor financiero con licencia antes de tomar una decisión. Somos profesionales de bienes raíces y préstamos, no abogados.

3. No somos su agente hasta que firmemos

Usar este sitio, llenar un formulario o llamarnos no nos convierte en su agente o corredor de bienes raíces. Eso solo pasa cuando los dos firmamos un acuerdo por escrito, como lo pide la ley de California. Hasta entonces, por favor no comparta nada que quiera mantener en secreto de la otra parte de una venta, como lo máximo que pagaría o lo mínimo que aceptaría.

4. Valores de casas y calculadoras

• Cualquier valor de casa u opinión de precio que le demos es nuestra opinión, basada en datos del mercado. No es un avalúo, y no se puede usar como uno para un préstamo ni para la corte.
• Nuestras calculadoras y listas (como la hoja de ganancia, compra de la parte, pago, cuánto puede pagar, refinanciamiento e hipoteca inversa) solo dan cálculos aproximados. Usan los números que usted escribe más suposiciones generales, como cargos y tasas de impuestos típicos. Sus números reales serán diferentes.
• Los pasos del probate y las listas de papeles son guías generales, no consejo legal. Su abogado y la corte tienen la última palabra.

5. Propiedades en venta e información de propiedades

La información de propiedades en este sitio, incluyendo propiedades en venta, viene de fuentes que creemos confiables, como el MLS y registros públicos, pero no podemos garantizar que esté completa o correcta. Las casas se pueden vender, cambiar de precio o salir del mercado en cualquier momento. Por favor revise usted mismo todos los detalles, como tamaño, escuelas, permisos y límites.

6. Préstamos hipotecarios

Los préstamos se ofrecen a través de OwnTheDream Lending, NMLS de la empresa #2273731. Angela Artiga, NMLS individual #1992334. La información de préstamos en este sitio no es una oferta para prestar ni una promesa de préstamo, tasa o plazo. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito, revisión, evaluación de la propiedad y reglas del programa. Las tasas, cargos y programas pueden cambiar sin aviso. Puede revisar nuestra licencia en NMLS Consumer Access. Prestamista con Igualdad de Oportunidades en la Vivienda.

La información sobre hipotecas inversas es para dueños de casa de 62 años o más. Una hipoteca inversa es un préstamo que se tiene que pagar, normalmente cuando el último prestatario vende, se muda para siempre o fallece. Los prestatarios deben seguir pagando el impuesto a la propiedad, el seguro y el mantenimiento. Se requiere asesoría con un consejero aprobado por HUD antes de solicitarla.

7. Aviso sobre fraude de transferencias

Nunca le mandaremos por correo o texto instrucciones nuevas o cambiadas para transferir dinero. Si recibe un mensaje pidiéndole transferir dinero, aunque parezca que viene de nosotros o del escrow, no conteste y no haga clic. Llame a su compañía de escrow a un número que ya conozca antes de mandar dinero. No somos responsables por dinero mandado con instrucciones falsas.

8. Vivienda justa

Cumplimos todas las leyes federales y de California de vivienda justa. No discriminamos por raza, color, religión, sexo, género, identidad o expresión de género, orientación sexual, estado civil, origen nacional, ascendencia, situación familiar, fuente de ingresos, discapacidad, condición médica, información genética, edad, estatus militar o de veterano, ni por ningún otro grupo protegido por la ley.

9. Licencias

Angela Artiga, Corredora, licencia del Departamento de Bienes Raíces de California #01734864. NMLS #1992334. OwnTheDream Lending, NMLS #2273731. Puede revisar una licencia de bienes raíces en el sitio web del California DRE .

10. Su acceso de cliente

• Mantenga su contraseña en privado y no comparta su acceso. Usted es responsable de lo que pase con su acceso.
• Avísenos de inmediato si cree que alguien más usó su acceso.
• Podemos desactivar un acceso si se usa mal, o cuando su venta o préstamo termine y los registros ya no se necesiten en línea.

11. Lo que nos manda

Cuando nos manda documentos, fotos o mensajes, nos dice que tiene derecho a compartirlos. Nos da permiso de usarlos solo para ayudarle con su venta, compra o préstamo, y para guardar registros como lo pide la ley. Por favor mande solo lo que le pidamos, y use el envío seguro u otra forma segura para los papeles privados.

12. Usar el sitio de la manera correcta

Por favor no use este sitio para:

• Violar cualquier ley, o mandar información falsa o engañosa.
• Hacerse pasar por otra persona, o mandar información privada de otra persona sin permiso.
• Mandar spam, virus o código dañino, o intentar entrar al sitio o a las cuentas de otras personas.
• Copiar partes grandes del sitio, o usar robots o programas para sacar datos de él.

13. Nuestro contenido

Los textos, diseño, logotipos, fotos, videos y herramientas de este sitio pertenecen a First Legacy Realty & Home Loans o se usan con permiso. Puede verlos e imprimir páginas para su uso personal. Por favor no los copie, venda ni reutilice sin nuestro permiso por escrito.

14. Otros sitios web

Ponemos enlaces a otros sitios web, como el MLS, socios de préstamos, mapas y sitios del gobierno, para ayudarle. No controlamos esos sitios y no somos responsables de lo que dicen o hacen.

15. Sin garantías

Trabajamos duro para que este sitio esté correcto y funcione, pero se ofrece “tal como está”. No garantizamos que siempre esté disponible, sin errores o al día, ni que toda la información esté completa.

16. Límites de nuestra responsabilidad

Hasta donde lo permita la ley, no somos responsables de ninguna pérdida o daño que venga de usar este sitio o de confiar en su información, calculadoras o herramientas. Esto no limita los derechos que tenga bajo un acuerdo firmado con nosotros, ni los derechos que la ley no nos permite limitar.

17. Ley de California

Estos términos se rigen por la ley de California. Cualquier disputa sobre este sitio web se manejará en las cortes del Condado de San Bernardino, California, a menos que los dos acordemos otra cosa por escrito.

18. Accesibilidad

Queremos que todos puedan usar este sitio web, incluyendo personas con discapacidades. Si algo es difícil de ver, leer o usar, por favor llame al (909) 920-0999 o escriba a ArtigaHomes@gmail.com. Le ayudaremos de inmediato y trabajaremos para arreglarlo. Se habla español.

19. Cambios

Podemos actualizar estos términos. La fecha de “Última actualización” arriba muestra la versión más nueva. Si sigue usando el sitio después de un cambio, quiere decir que acepta los nuevos términos.

20. Cómo comunicarse con nosotros

First Legacy Realty & Home Loans
1645 N. Mountain Ave, Suite A
Upland, CA 91784
Teléfono: (909) 920-0999
Correo: ArtigaHomes@gmail.com